1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
ETERISK MUSIK

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
FUGLE RÅDER

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
MUSIKKEN STOPPER, FUGLENE FORSVINDER

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Åh. Er du okay? Højre?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Venter du bare på nogen? Ja.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
Jeg ville faktisk sige tak for, øh, oprydning...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Nå, jeg vil rydde lidt op her forfra.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Ja. Sagde Bev et ord?

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
Det tror jeg ikke. Åh ja, okay.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Nå, hun sagde, at hun ville tale med nogen, så...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Åh.

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Ja, jeg skal lige rydde op foran her.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
Det har jeg. Ja, nej, jeg ved det.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Strålende. Ja. Fantastisk. Bare, øh...

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Jeg troede bare, jeg så en rotte, du ved.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Troede du, du så en?

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Nej, det gjorde jeg. Det gjorde jeg, du ved, det var...

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Nå, det var enten en rotte eller en stor mus.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Stor mus, sandsynligvis.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
Det olieudslip er lidt irriterende, er det ikke? Ja. Ja.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Ligner en kanin fra mit hus, hvis du kan tro det.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Ja, der er en stor sort kanin for enden af ​​min indkørsel.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
TILBAGEALARM BIPPER Åh.

24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
Hvad er dette til for? Jordforbedringsmiddel.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Kompost.

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Shit!

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Hej Mikael.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Åh, hej, Bev.

29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
Var det din datter, der kom forbi i går?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Jeg har ingen børn, Bev. Åh.

31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Hvem var det så? Hun så pæn ud.

32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Det var Kacey. Hun hjalp mig lige med noget.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Jeg kunne hjælpe. Åh. Tak, Bev.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Jeg mener, hvis du havde brug for hjælp, kunne jeg hjælpe.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Jeg sidder bare fast her hele dagen.

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
Ved ikke hvad jeg skal stille op med mig selv halvdelen af ​​tiden.

37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Vi ses senere, Bev. Hav det godt, Michael.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
HAN LER

39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Lang cykel.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Michael! Michael!

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Michael! Godmorgen, Brigham.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Lang cykel?

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Ja. Tandem.

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Til to personer.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Cykel til to personer. Vi ses senere.

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Michael! Michael! Mike! Mike! Mike!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Ja? Må jeg få et forsøg?

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Lang cykel.

49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
Højre? Ja. Sent. Har han lagt mærke til det?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Må jeg komme forbi i aften og se på tingene?

51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Hvilke ting?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"Hvilke ting"?

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
De små forbandede mennesker, du har, der vokser i potter.

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Min Gud.

55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
De er ikke mennesker, de kaldes homunculi.

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
og jeg vil ikke have, at nogen skal vide noget om dem, mange tak!

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
FORSTÆRKET OVER PA: Godmorgen, kunder.

58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep dyrker tre homunculi hjemme i sit skur.

59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
Det er Michael Sleep, tre homunculi,

60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
i krukker, i sit skur. Tak.

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
TELEFON BIPPER

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, hvorfor er du...? Hys.

63
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, det er Roy, ring tilbage når du får denne besked.

64
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Se ven, det var ikke mig, der kom for at besøge din far derhjemme.

65
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Jeg ved ikke, hvem det var, men det var ikke mig.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Så du skal finde ud af, hvem der siger, de er mig.

67
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Hvem er Roy? Jeg er nødt til at gå.

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Du er lige kommet her. Jeg skal på plejehjemmet.

69
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Nå, gider ikke komme tilbage. Åh, tak, Gordon.

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Det sætter jeg stor pris på.

71
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Her er han. Hej, søn. Okay, far?

73
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Er du forpustet?

74
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Ja, det, øh... Bilen er ude af drift, jeg måtte køre.

75
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Herregud, hvad har du der? Er det en konkurrencesejr?

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Fjernstyrede biler. Seks af dem.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Nå, du ved, hvad de siger. Man kan ikke få for mange.

78
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
fjernstyrede biler.

79
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Men jeg er ved at løbe tør for plads her. Vil du tage dem? Ja.

80
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Du kan give dem til en velgørende butik,

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
eller du vil måske beholde dem selv. Ja, okay.

82
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Her, far, Hilary sagde, at du havde besøg.

83
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Kan du huske?

84
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Gjorde hun det?

85
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Ja, far, tænk om igen.

86
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Nogen kom her for at se dig, for at sige hej,

87
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Kan du huske, hvem det kunne have været?

88
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Hvornår var det, siger du?

89
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Det må have været i forgårs.

90
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Var det Roy? Var det Cleas bror, Roy?

91
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Åh, det var det.

92
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Ja, jeg genkendte ham ikke. Men lod som om jeg gjorde det.

93
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Godt skuespil.

94
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Har jeg nogensinde mødt Roy?

95
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Ja. Ja. Du... Du gjorde det for mange år siden.

96
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Du sagde, at du ikke genkendte ham?

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
Nej. Har du nogen idé om, hvad han ville?

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Øh... kan ikke sige jeg har. Øh...

99
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
Han pludrede om noget. Han sneg sig uden om noget.

100
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Kun Connect var tændt, så jeg fulgte ikke rigtig med.

101
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Hvordan er det med profeterne? Har du begravet dem endnu?

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
Nej, ikke endnu. Gødningen blev leveret i morges.

103
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Der er et væld af ting. Jeg tror ikke, at naboerne er særlig glade.

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Drik dem. KANKE PÅ DØREN

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Er alt i orden?

106
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Det tager ikke et sekund, far.

107
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Højre.

108
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilary? Er han okay?

109
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Du sagde, at far havde besøg. Ja, Roy, ikke?

110
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Kan du huske, hvordan han så ud?

111
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Um... Her.

112
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Nu er det et gammelt fotografi, men så han sådan ud?

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Åh...

114
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
Nej, jeg vil ikke sige, det var ham.

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Kan du huske, hvordan han så ud?

116
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Ja, han var lille,

117
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
lyst hår, små runde briller.

118
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Er du sikker? Ja, han havde en sixpack på.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Er alt i orden?

120
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Hej, hej, hej. Undskyld jeg er forsinket.

121
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Vil du have noget?

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Bare en kop kaffe, tak, en sort kaffe.

123
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Intet problem, jeg tager det med.

124
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Hvordan har du det?

125
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Ja.

126
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Jeg tænkte bare på, om du kunne give mig mit nummer.

127
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
Til Cleas partner. Hamish, ikke?

128
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
For jeg har ikke hørt noget.

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Ja nej, jeg har ikke givet det videre.

130
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Åh, okay, det er bare det, øh, siden vi talte sammen

131
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Jeg har tænkt på den indespærring, som Clea og jeg delte

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
og jeg huskede, at der var et par ting

133
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
som tilhørte mig, som jeg meget gerne vil have tilbage.

134
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Tak.

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
Det er Bea, ikke?

136
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Ja.

137
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Er det så det?

138
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
Hvad mener du? Nå, jeg ved, du ikke kendte min søster.

139
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Så jeg spekulerer på, hvad du ellers taler om.

140
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
Og jeg spekulerer også på, hvem din ven er.

141
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
forsøgte at være diskret og satte sig ved bordet BAG MIG!

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Mit navn er Bob. Hvad fanden sker der?

143
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Din søster, Clea,

144
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
hun indhegnede stjålne genstande

145
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
for manden, der ejede det antikmarked, hun handlede på.

146
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Og hvem er du, politiet?

147
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Vi repræsenterer de personer, som varerne blev stjålet fra.

148
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Jeg tror ikke, du hedder Bob.

149
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
og jeg tror ikke du hedder Bea

150
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
og jeg tror ikke, at nogen af jer repræsenterer folket

151
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
hvorfra genstandene blev stjålet.

152
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Men det er virkelig irrelevant, ikke?

153
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Hvad vil du have mig?

154
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
Vi vil finde noget, som vi tror, Clea var i besiddelse af

155
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
da hun forsvandt.

156
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
OK.

157
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Nå, nu kommer vi et sted hen.

158
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Giv os din telefon.

159
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Hvad er der i posen? Intet. Øh, legetøj.

160
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
Hvad er der i den? Legetøj, legetøj, øh, biler, tag det, det er dit, det er dit.

161
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Præsenterer?

162
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Måske, ja.

163
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
For hvem?

164
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Jeg ved det ikke. Barn?

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Hvad er dit navn?

166
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Er du...?

167
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
KLOKKER RINGER BLØDT

168
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Hvad laver du her?

169
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Bare, øh, du ved, levere gaver.

170
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Men... er det jul?

171
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Nej, ikke endnu, jeg er, øh... jeg er bare...

172
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Du ved, jeg starter tidligt, for der er meget at lave.

173
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Når tiden er inde. Hvor er dit røde jakkesæt?

174
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
Det er derhjemme. Jeg tager den ikke på før nærmere tidspunktet.

175
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
hvis jeg bliver opdaget. Du ved, det ville ikke gå godt, ville det?

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
at jeg bliver genkendt for tidligt.

177
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Jeg genkendte dig, gjorde jeg ikke? Det gjorde du.

178
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Jeg vidste, hvem du var. Fortæl det ikke til nogen, okay?

179
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Tak.

181
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
jeg, øh...

182
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
jeg...

183
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Jeg plejer ikke at gøre dette. Jeg ved det, makker, jeg ved det.

184
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Jeg var bare desperat.

185
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Jeg ville ikke såre dig, jeg ville aldrig... Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved det.

186
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Jeg ved, det er okay. Ser du, jeg ved det.

187
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
som har været fræk eller flink

188
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
og jeg ved, at du normalt ikke er ond.

189
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Det er jeg ikke.

190
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Jeg ved det.

191
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Normalt en god dreng, ikke?

192
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Ja, det er jeg.

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
jeg bare…

194
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Hej. Hej, vær ikke bange.

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Øh, må jeg...?

196
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Ja, ja.

197
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Åh, det er til dig.

198
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Beklager det ikke er pakket ind.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Kunne jeg, øh...?

200
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Ville det være ok at få min telefon tilbage?

201
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Ja, ja, undskyld.

202
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Ristet brød. Øh, du er...

203
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Rupert. Rupert! Rupert. Lille Rupert.

204
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Nå, øh... Nå, cheerio, så.

205
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Tak!

206
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Glædelig jul!

207
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho!

208
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
En bog.

209
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
En fuglebog.

210
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Hvad hedder det?

211
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Fugle i Amerika.

212
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
Fugle i Amerika? Ja.

213
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Skal vi tage et kig på internettet?

214
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Åh, jeg kan se.

215
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
"Det er blevet anslået, at fem af de ti højeste priser, der nogensinde er betalt"

216
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"for en bog, justeret for inflation,

217
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"var til John James Audubons The Birds Of America."

218
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"Det sidst opdagede eksemplar blev solgt på auktion i 2019 for..."

219
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"...$6,6 millioner."

220
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Så det er ret meget, ikke?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Højre. Lad os være ærlige over for hinanden.

222
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Lad være med at foregive at være en ivrig ornitolog.

223
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Nu hvor jeg ved hvad du leder efter,

224
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
Jeg finder den. Så, når jeg sælger det, giver jeg dig nogle af pengene.

225
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Hvor meget?

226
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Ved du hvad, Bob? Det er en forbandet god pointe.

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Det burde vi diskutere.

228
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Højre?

229
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Du kom ikke tilbage på arbejde. Nej.

230
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon gav mig resten af dagen fri.

231
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Er du sikker? Ja. Han sagde: "Gid ikke at komme tilbage."

232
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Åh...jeg tror ikke han prøvede at være hjælpsom, makker.

233
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Jeg tror, ​​jeg ramte det forkerte punkt.

234
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Nå, han bad mig sige, at du skulle komme ind i morgen.

235
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
ellers bliver du fyret. Højre.

236
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Måge lort?

237
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Har du brug for hjælp?

239
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Ja. Kom så.

240
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Hej. Har du det godt? Mit navn er Kacey.

241
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Mikael, hvad laver vi?

242
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Skal begrave glassene.

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
I lort? Ja.

244
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Hvorfor? For det er, hvad der står i brugermanualen.

245
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Det er at hæve dem til spådomstilstand.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
For at holde dem varme? Delvis.

247
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Åh, kan vi ikke bare lægge dem i tørreskabet?

248
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Luftskab! Hvilket århundrede er du fra?

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Ja, siger alkymisten.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Aften, Deres Majestæter.

251
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Gud, de er vokset siden sidst.

252
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Hvad er det her?

253
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
Det er en seraf, det er en type engel.

254
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Den højeste rang af en engel.

255
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Vidste ikke, at engle havde forskellige rækker.

256
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Ja, seraferne, de er helt øverst, lige under Gud.

257
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Ifølge Wikipedia.

258
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
En af deres opgaver er at flyve rundt om Guds trone,

259
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
råber: "Hellig, hellig, hellig!"

260
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Det kunne blive irriterende. Men ikke sandt?

261
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Ikke underligt, at han er så vred så meget af tiden.

262
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Der står, at vi skal have kapper på.

263
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Der er morgenkåber. Der er morgenkåber. Badekåber.

264
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Er du seriøs? Kacey, jeg laver ikke reglerne.

265
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Må glæder forenes med hellige højtideligheder,

266
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
og lad meddelelser lyde fra dybet af deres hjerter.

267
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Lad de gamle ting gå,

268
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
alt er nyt

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
reb jer

270
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
og virker.

271
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Har du alkohol?

272
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Alkohol? Nej.

273
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Vil du have en øl? Jeg løber på værkstedet.

274
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Ja, fint.

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Her.

276
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Ristet brød.

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Åh! Hej.

278
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Skam.

279
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Du er Michaels kæreste.

280
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Pige...? Nej. Nej. Um, vi er bare... Vi er bare venner.

281
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Åh, undskyld. Mit navn er Bev, og jeg bor ved siden af.

282
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Åh ja, hej, Kacey.

283
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Rart at møde dig, Kacey. Rart at møde dig, Bev.

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Har du bare et par øl?

285
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Ja, du ved...

286
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Ja. Tørstigt arbejde. Al den skovlning.

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Ja. Ja.

288
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Han er sød, ikke, Michael?

289
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Ja. Ja. Ja, han er flink.

290
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
Han er interessant, ikke?

291
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
Han har altid et eller andet projekt i gang, du ved, i hans skur.

292
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Ja? Ja, jeg spekulerer altid på, hvad han laver derinde.

293
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Ja.

294
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
I hvert fald burde jeg gå.

295
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Det var rart at møde dig...

296
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Undskyld ... Bev. Beverly. Bev. Rart at møde dig, Bev.

297
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Hav en god nat.

298
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Vi ses.

299
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Det barn

300
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Hvem kører rundt og rundt på din vej?

301
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliott. Hvad er hans historie?

302
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
Han er kun en teenager.

303
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Taler du nogensinde med ham?

304
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Nej, ikke i årevis.

305
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Han plejede at være en sød dreng.

306
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Du burde tale med ham.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Hvorfor?

308
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Fordi.

309
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Jeg mener, han kæmper tydeligvis med summat.

310
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
Han er som et dyr i et bur, der kører rundt og rundt på den måde.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
Det er... Det er trist.

312
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. Hmm.

313
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Nå, du kan starte med "Hej".

314
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Højre. Må jeg bruge dit toilet?

315
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Hvad for?

316
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Hvad mener du, hvorfor? Hvad synes du?

317
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Nå, gik du ikke før du kom?

318
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Er du seriøs?

319
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
Det er bare, at jeg plejer ikke... Hvad gør du normalt ikke?

320
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Jeg plejer ikke at lukke folk ind i huset. Højre?

321
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Nå, jeg skal på toilettet, så...

322
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Er det nummer et eller nummer to? Vær ikke en idiot, Michael.

323
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Ja, okay. Tak.

324
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Åh, øh, det er ovenpå. Men ikke... Ikke hvad?

325
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Jeg ved det ikke. Men se dig ikke omkring.

326
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Højre? Ja.

327
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Fandt du det godt? Ja, toppen af ​​trappen, som du sagde.

328
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Hvad er der i kasserne? Så du kiggede dig lidt omkring?

329
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Dude, jeg rodede ikke igennem dine ting, jeg gik bare på toilettet.

330
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
og så masser af kasser.

331
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Hej, ved du hvad jeg fortalte dig den anden dag?

332
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
Om at ville være i Naboer?

333
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Hvad, har du en audition? Nej.

334
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Hvad ville din være? Et drømmejob.

335
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
Åh.

336
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Jeg ville bo på en ø. Du bor på en ø.

337
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
En lille ø. Og jeg ville tælle måger.

338
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
Er det et job? Ja.

339
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Jeg plejede at udføre konserveringsarbejde. Som frivillig.

340
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Det var der, Clea og jeg mødtes,

341
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
en sommertur for at observere fugle

342
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
på denne lille ø ud for den walisiske kyst. Åh.

343
00:24:49,880 --> 00:24:53,160
Et par år senere søgte vi om at blive værger for dette sted.

344
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
oppe i Skotland. Vi blev indlagt.

345
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Men, er…

346
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
Men hvad? Nå, det skete ikke.

347
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Clea var ikke rask nok. Hun havde...

348
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Hun var skrøbelig.

349
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
De er ikke mine.

350
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Æskerne.

351
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Alt er Cleas.

352
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
Hun havde en stand på en antikmesse.

353
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Det er alle hendes ting.

354
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Lager. Brugte bøger.

355
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
Hvor stor var denne bod? Nå…

356
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
Et par år efter hun rejste, blev jeg ringet op fra dette lager.

357
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
De sagde: "Der er ubetalte regninger." Så jeg gik videre,

358
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
Der var tre fulde anholdelser.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Jeg havde ikke råd til at betale, så jeg tog alt med hertil.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Der er meget at pakke ud.

361
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Jeg har ikke tænkt mig at pakke den ud, den er ikke min.

362
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Jeg mente lidt følelsesmæssigt.

363
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Det gjorde jeg også.

364
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Undskyld, du vil åbenbart ikke tale om det.

365
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
Nej. Nej. Kacey...

366
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Jeg vil gerne tale om hende.

367
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Jeg får aldrig snakket om hende, og jeg savner hende så meget.

368
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Hvornår forlod hun?

369
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
Juleaften. Åh...

370
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
For næsten syv år siden.

371
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Hun kom bare ikke hjem.

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
De fandt hendes bil på Severn-broen.

373
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Jeg havde forberedt en overraskelse til hende.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Det var en rejse tilbage i tiden til hendes bedste jul nogensinde.

375
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
I en uge fik hun forbud mod at komme ind i loungen,

376
00:26:45,320 --> 00:26:48,440
mens jeg sætter alt op, fra et billede.

377
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Men hun nåede ikke at se det.

378
00:26:55,040 --> 00:26:58,240
Hvad skete der med alting? Det er der stadig.

379
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Den venter på, at hun kommer hjem.

380
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Kan jeg se det?

381
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Ingen har nogensinde set det.

382
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Kan jeg se det?

383
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Åh, min Gud.

384
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Det er utroligt.

385
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Michael, det her er... genialt.

386
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Åh.

387
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Nat, Elliot.

388
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
KLAPPENDE HUNDEGØF

389
00:29:01,320 --> 00:29:03,680


390
00:29:03,680 --> 00:29:06,160


391
00:29:06,160 --> 00:29:08,480


392
00:29:11,840 --> 00:29:13,840


393
00:29:13,840 --> 00:29:16,680


394
00:29:16,680 --> 00:29:19,600


395
00:29:20,840 --> 00:29:24,360


396
00:29:24,360 --> 00:29:26,600


397
00:29:26,600 --> 00:29:28,160